SUCH A BEAUTIFUL SONG. sob sob


잊을만도 한데 Though it seems forgotten

- Seo Young Eun
[HANGUL + ENGLISH TRANSLATION]
Translated by: infamyss

 

목이 메어서
I choked myself
말도 못하고
I can't even say anything
한참 멍하니 하늘만 보고
As I absent-mindedly look at the sky for a while,
난 울다가
I began to cry
잊으려고 제발 잊자고
"Just forget it... Please just forget it...
난 혼자서 그만하자고
..I'm all by myself. So just stop it "
내게 또 말을 해
I told myself that again and again

속이 상해서
I feel so wrecked;
속이 다 타서
I feel like everything has burnt out
사랑 따위는 내겐 없을거라 말을 해
I told myself that there's no such thing as love for me
 

그만 잊자 제발 그만 잊자
"Stop and just forget. Please stop and just forget"
다짐을 해도
Even if I beg myself that,
너의 모습이 더 나의 가슴에 돌아서
Your image still mingles around my heart



별일 없잖아
Nothing will happen....
나를 잊어도
Even though you forget me.
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야..
After a few days, it will be okay.
한참 울다가 웃다가
After crying and laughing for such a long time,
잠들고
I fell asleep
전화기를 들고 다시 내리고
I lift the phone up  then put it down
난 바보처럼 그저 바보처럼
I'm like a fool... just like a fool,
왜 며칠째 이러는데
I don’t know why I do this for several days
보고 싶어 미칠 것 같아
I miss you so much that it's driving me crazy
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
I just want to forget about you. I must be really crazy
힘들어서 너무 힘들어서
It's hard... It's too hard
눈물이 앞을 가려
That's why these tears keep blocking my view
너의 모습이 아른거려 이젠
Your figure haunts me now....


벌써 며칠째 잠도 못자고
I can't fall asleep for several days already
너의 생각을 지웠다
I tried to erase my thoughts about you
또 다시 하게 돼
And once again, I just can't
괜찮겠지 조금 더 지나면
It will be alright because after a little while,
잊혀질 거야
I will eventually forget it
마치 얼음처럼
Just like how the ice melts,
나의 가슴이 녹아서
my heart will also melt down.
 

별일 없잖아

Nothing will happen....
나를 잊어도
Even though you forget me.
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야.. 
After a few days, it will be okay.
한참 울다가 웃다가 
After crying and laughing for such a long time,
잠들고
I fell asleep
전화기를 들고 다시 내리고
I lift the phone up  then put it down
난 바보처럼 그저 바보처럼 
I'm like a fool... just like a fool,
왜 며칠째 이러는데 
I don’t know why I do this for several days
보고 싶어 미칠 것 같아 
I miss you so much that it's driving me crazy
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
I just want to forget about you. I must be really crazy
힘들어서 너무 힘들어서
It's hard... It's too hard
눈물이 앞을 가려
That's why these tears keep blocking my view
너의 모습이 아른거려
Your figure haunts me..

 

이젠 잊을 때도 된 것 같은데
Now, it's about time to forget you
그만 힘들어도 될 것 같은데 왜
I don’t have to go through hard times like this, but why?
바보처럼 그저 바보처럼
Like a fool... Just like a fool,
잊지도 못하고 왜
I cannot forget you. Just why?
돌아오란 말도 못하니 나는...
When I can't even ask you to come back....

 


  • Current Mood: relaxed relaxed
  • Current Music: Though it seems forgotten by Seo Young Eun
Tags: , , ,

Comments have been disabled for this post.