Can a Valentine song seriously be as heartbreaking as this?

 My Valentine
- by 2PM Taecyeon and Nichkhun ft. JYP
HANGUL + ENGLISH TRANSLATION

Translated by: infamyss


Honey, you are my valentine
언제까지나 너는 나의 사랑
You are my love forever.
Honey, you are my valentine
너는 날 떠났지만 그래도 내사랑
Even though you have left me, you are still my love.


이제는 널 생각해도 아프지가 않아
I don't feel pain when I think about you now.
널 미워했던 감정들이 조금씩 녹아 좋았었던 기억들만 다시 생각이 나
The hate feelings for you has melted down little by little, and I only think about good memories again.
더 이상 니가 밉지가 않아
I don't hate you any more.

(함께했던 시간들이) 너무나 꿈같아
(The times we have been together) is really like the dream.
(다시는 오지 않겠지) 니가 아니면 난 몰랐을 거야
(It might not come back again) If it weren’t for you, I wouldn’t have known
정말 몰랐을 거야 그래서 너에게 고마워
I really might have known so I thank you.

Honey, you are my valentine
언제까지나 너는 나의 사랑
You are my love forever.
Honey, you are my valentine
너는 날 떠났지만 그래도 내사랑
Even though you have left me, you are still my love.

니가 처음 떠났을 땐 정말 너무 아팠어
When you first left me, I was really in pain
너무 아파 니가 미웠지만
I had so much pain, I hated you but
시간이 갈 수록 상처는 아물고
As the time goes by, my pain was healed.
추억들은 커져 조금씩 미소를 찾게 됐어
The memories became bigger. I can finally smile now.

(함께했던 시간들이) 이제는 소중해
(The times we have been together) is now precious
(다시는 오지 않겠지) 너 때문에 난
(It might not come back again) Because of you
나 느껴 본거야 사랑이 무언지 그래서 너에게 고마워
, I was able to feel what the love is. So, I thank you.

Honey, you are my valentine
언제까지나 너는 나의 사랑
You are my love forever.
Honey, you are my valentine
너는 날 떠났지만 그래도 내사랑
Even though you have left me, you are still my love.



울며 널 붙잡는 나를 버리고 떠나던 니 모습
When I was trying to stop you, I cried. But you still left.
멀어져 가는 뒷모습 바라보면서 과연
While I was looking at you going far away, I am wondering
습관처럼 베어버린 널 지울 수 있을까(내가)
if I can erase you who was like a habit
언젠간 너를 떠올려도 웃을 수 있을까(그땐)
Can I smile if I think of you some day? (At that time)

자신이 없었어 니가 너무 미워서
I didn't have confidence since I hated you so much.
하지만 시간이 지나니 생각이 조금씩 바뀌었어
But, as time went by, my thoughts have been changed
이젠 미소를 지으면서
I am now smiling.
I’m thinkin’ about you all the time
And I realized that you will always be my valentine

Honey, you are my valentine
언제까지나 너는 나의 사랑
You are my love forever.
Honey, you are my valentine
너는 날 떠났지만 그래도 내사랑
Even though you have left me, you are still my love.

Honey, you are my valentine
언제까지나 너는 나의 사랑
You are my love forever.
Honey, you are my valentine
  • Current Mood: indescribable indescribable
  • Current Music: Dreaming by Kim Soo Hyun

Comments have been disabled for this post.